Subtitles and sync brought to you by Wei Fansub
Episode 1
Stop thief! Stop!
Stop! You!
Master.
Master, I knew you would save me.
How many times have I said?
If you want to save other people, think of yourself first.
You always put yourself in danger.
How many times will I have to save you?
I do not care!
I know Master is my Guardian Angel!
It's ok.
Let's go back.
OK.
Just a minute, Master.
Reporting, Master! We can go now.
We will.
Master.
Do you remember what day it is today?
Of course I remember.
Oh really?
So . . .
What Day is Today?
Today is the day you will receive your first customer.
What? Client?
That was not what I was talking about.
Wait a minute
Master, what did you say?
Is my client coming today?
Really, Master?
Yes, really.
Oh my God!
I could finally go back to the past and fly freely like a bird!
Master!
I'll leave you here and I will prepare breakfast!
Calm down. No need to hurry!
Your client will not arrive before noon.
Master, I am a girl.
Let me produce myself a little!
Good morning babe.
I was dreaming about you last night.
Did you dream about me?
Hey Alice!
I found a great movie!
Want to see me tomorrow?
My colleague Fei Niao.
Can you help me?
Miss Ye, can't you see I'm busy?
Your phone is full of messages.
You are an idiot?
What would you know?
What I am doing shows that I am being honest.
You're dating a lot of girls at the same time!
I'm already being nice not calling you a conqueror!
Sincerely . . .
I can do nothing!
They will be heartbroken if I reject them.
Baby.
I dreamed about you last night.
Did you dream about me?
Dear!
Hurry up and take the kids to school!
You!
Let's see if you can't help me now.
Just make a couple of wooden golems to help you!
Ah! Understand!
You do not know how to do it.
No problem. Just ask me if you don't know.
Who says I don't know?
Do not move!
Watch carefully.
Not!
Master! Help me!
Master.
Master, you are so powerful!
If I could be as powerful as the Master one day,
I would wake up from my dreams smiling.
Please, sit down.
Did you misbehave again?
No. Fei Niao was teasing me.
I was not!
Practice for hundreds of years,
and you can be as strong as me.
Master.
Are you kidding me?
I will not live for so long.
Master, I imagine she is level with Junior's sister.
Even if she lives for many millennia, she couldn't make it.
Welcome to Past and Future Tea House.
What are you waiting for?
Quick, come with me and meet my master.
This way.
Master.
My client is here.
Please, sit down.
Since you came to Past and Future Tea House,
It is your destiny to be here.
Say it.
Why are you here?
My name is Liu Yan.
I started my fourth year at university.
The reason I am here
It started since my first date.
From that day on, if any man tries to be intimate with me,
It's like I'm possessed and I just think about slapping him!
And it doesn't just happen to the man I'm leaving,
Even my classmates can't get close to me.
About ten days ago,
I started dreaming about this place every night.
It is exactly the same as my dreams.
Can you tell me what is going on?
To find out what is happening,
we should let him explain.
What kind of ghost is this?
This is not a ghost.
This is what lives deep in your heart.
I am using 3D technology to design it out.
3D?
We must continue with the times after all.
As long as you live in the heart of Liu Yan,
You must have a remarkable connection with her.
Say it
What happened to both of you?
I am a general of the Qin Dynasty.
She is Ming Yan, the daughter of the Tai Bu family.
We were a young couple.
Before we are able to marry
I was ordered by the King to end the rebellion.
My brother Li Yue was jealous.
He got drunk
and threw himself on her.
Ah Yan was humiliated.
Ah * is a sound added before a proper name. It indicates familiarity.
She committed suicide.
After ending the rebellion, I returned.
In anger, I killed my brother.
Then before you bury it
I killed myself.
Hang on!
Let him finish before sending him away!
He is just a shadow of love in your heart.
This kind of projection
It doesn't last long.
That . . .
Why does this have to happen to me?
Qin Dynasty?
And this love? That was 2,000 years ago!
What love can it be?
Nothing is longer than a persistent faith
and nothing shorter than a chameleon's color change.
Your love for each other runs deep.
Even after a thousand years, you cannot reject it.
You're acting weird on your dates
Why the love didn't disappear.
Those who have seen the ocean will find it difficult to take the rivers seriously.
You refuse to accept any man deep in your heart.
So you mean I'll never be available to have a relationship?
What should I do?
The fruit of the future is the result of the past.
Since you are meant to be here,
we can go back to your past, find the root cause
and change the source of your problems.
Thus changing the outcome of your life.
Wouldn't that change the timeline?
This can be done?
We can travel back to Dynasty Qin
and possibly prevent the tragedy from happening.
What do you want in return?
Stay calm.
The price is only
One single tear.
A tear?
Yes.
A single tear.
Hey Xiao Ling.
Yes, I searched almost all day, but found no tea house.
It seems like it was just a dream.
During Qin Dysnatia
use black was a sign
that you were born rich.
Master, they are so silly.
This is a sitting style on the floor.
and it's not that simple.
First you put your lower ankle
with your body straight.
Then put both hands on your lap.
Master.
I think kneeling for this time will make my legs cramp.
Even if you get leg cramps, you should maintain this posture.
Otherwise, you will be disrespecting the other person.
If you have a good relationship
You can sit more informally
Informally?
What you mean?
Like a squat.
So ugly!
I can also kneel.
I can use knee pads!
Xiao Yin
Xiao * means 'Small'. It is used to show familiarity or as a nickname.
Whether it's your knee pad or your phone,
no modern item can be taken to the past.
Master, can I go without the pillows
but to separate me from my phone
I would die.
Your addiction to your phone has turned into a disease.
Does the Qin Dynasty have wifi? What is the purpose of taking it?
I do not care! I will feel safer if I take you.
Master.
Absolutely not.
Otherwise, do not go.
These four gold coins are equal to 360 dollars (approximately 1163 reais).
According to the living costs in Dynasty Qin,
The daily expense of an ordinary person is around two dollars.
So this should last more than a month.
And remember.
Do not cause any problems.
The Qin Dynasty has severe penalties.
I will not be there long.
How many problems can I cause?
Besides, I can do magic.
What do you have to fear?
Xiao Yin
While you are at a different time, the use of magic will be limited.
Its charms have a limited amount of uses.
If you use one then you have one less.
Is there a limit?
What happens if I use all?
Then you will be common like everyone else.
So try to trust yourself.
You must use your magic sparingly. Just use it as a last resort.
Master, can't there be a limit?
Can it last all month?
Sleep early.
I'll send you at midnight.
Okay.
Wait a minute!
Anything else?
Master
What's it?
Master
Fei Niao
Did you two forget what day it is today?
Ah! I remembered!
I have a ton of messages to reply to.
I gotta go.
You!
I'm going to the room to rest.
Be alright.
I . . .
What happened?
Stop!
Put your hands behind your head!
After him!
Second witnesses at the scene
The suspect jumped off the roof in front of them.
After a thorough search, the suspect was not found.
This is a currently recorded hospital security footage.
We hope the general public can provide some clues.
The reason is not clear.
Police believe the suspect may be
suffering from mental illness.
Master, it's him.
He showed up!
Master, if you don't remember what day it is today
so I won't talk to you anymore.
Xiao Yin
Happy 18th Birthday.
Master
Master!
Do you remember
What did you say when you were younger?
Master, it's so fun to see them dance.
A long time ago, in western countries,
ladies when they debuted
had their first dance
to declare that they had grown.
So when i grow up
I want to have my first dance with Master.
Let's make a promise. Until I grow up,
The master is not allowed to dance with anyone else.
Of course, I promise you.
Master, of course I remember.
Who could think
that the Master would not forget either.
My little lady
finally grew up.
Would you like to have your first dance with me?
Happy Birthday.
Master!
Master
It is the legendary
infinity-slide the best charm?
Master, can I really win this gift?
I really liked.
What better charm?
I personally made this charm for you.
Open it when you reach the Qin Dynasty.
It may help you more than you realize.
The handmade charm of the master is very special.
I really liked.
All right.
It's almost time.
Switch yourself and get ready to start.
Master, thank you.
Is something wrong with my eyes?
Xiao Yin, you only go for a while
But you got so chubby.
I was not.
You can help her lose weight.
You heard!
Instant noodles.
Face masks.
Cookies.
Xiao Yin
Do you think you are going on vacation?
Master
I really have nothing left in me.
But can I take this with me?
I want to use it to carry my charms.
Xiao Yin, come here.
This is your medium for time travel.
This bracelet has eight crystals
representing gold, wood, water, fire, soil, wind, darkness and strength.
Remember if
You can't miss this bracelet.
Once you lose, you will not be able to return.
I get it, Master. Do not worry.
Once the mission is completed
meditate in the morning sunlight
and the power of the bracelet will bring her home.
And also,
do not cause problems that will complicate the issues.
Xiao Yin, remember
If you really can't handle it, come back quickly.
Your safety is top priority.
Understood?
I understood.
The Master talks too much.
Do you think I talk too much?
Of course not!
Master, do not worry.
I will do a very good job by completing the task.
The door to step back in time
it's opening.
This careless girl left all these charms behind.
Master, should I take them to her?
There is no necessity.
Everything happens for a reason.
This will be a lesson for her.
Something is not right, Master.
Did you notice anything about Xiao Yin's clothes?
This can't be Tang dynasty clothes, right?
Stop! Stop!
My freezing spell.
Where is my freezing charm ?!
Master.
Master, have you come to deliver my charms?
I am so careless.
Thank God the Master came immediately.
Get out of my way.
Master, I acknowledge my mistake.
Master, what you are wearing makes you look so handsome.
Move on!
Master never hit me.
You are not my Master!
I said get out of my way!
Why are you beating me?
You are crazy?
Hitting you?
You dared to stop my horse.
I will have to kill you.
Since when to stop a horse
Is it reason to kill someone?
Who do you think you are?
And who are you?
Dressed like this.
Totally indecent.
This man is very suspicious of me.
Perhaps I should act mercifully to gain your sympathy.
Actually,
I was going to Xianyang City to meet my relatives.
Both my parents passed away.
I don't have family anymore.
That's why I'm going to the city.
That sounds
terrible.
Right, right?
So . . .
Can you take me to the city?
Do not.
It's ok! I won't beg anymore!
This beautiful girl will end up eaten by wild animals.
I too can be trampled to death by your horse!
Continues! I trampled to death!
Hyah!
No way! Is he real ?!
What are you doing?
I will make an exception this time,
Beautiful lady .
Why do you look so ironical? I am really beautiful!
So this is the capital of the Qin Dynasty, Xianyang.
My country, Qin is naturally very beautiful.
Whether they are people from Yan or Zhao or from foreign countries.
as soon as they enter Xianyang City,
they will be impressed by the grandeur of this city.
It is definitely grand.
No wonder he was able to unify the six states in the future.
What did you say?
What I mean is
the city of Xianyang is very large and
far surpasses the other six countries.
Ah, that's right,
Young man. . .
Young man?
What I mean is. . . Young sir.
Is this the king's eighth dominant year?
Right.
Why would a lady ask me that?
Without a reason. I was just asking.
Since we arrived in Xianyang City,
I should leave.
Thanks for today.
Oh, that's right!
My name is Ye Yin.
What's your name?
In the future if you need my help
I will make sure to reward you as my thanks.
My name is Wen Zheng.
I will accept your gratitude, but you don't have to pay me.
There is nothing in this world that I cannot solve.
Hyah!
What an arrogant guy!
Must be a rich second generation son.
Xianyang, here I am!
Smells good.
Why are they looking at me?
Why is she dressed like this?
Is there something on my face?
Ah understood.
It seems that up to here
I am considered a beauty.
Ms
over here. please.
Ms,
Take a look and let me know what you would like.
Pressed salty duck?
I finally understood what it is to order dishes in a foreign country.
Miss, don't you recognize what is written?
Why don't I read the names of the dishes to you?
Who says I don't know ?!
Me from fried tomatoes with scrambled eggs.
There are so many dishes, they must have this.
Fried tomatoes with scrambled eggs?
Stir-fried tomatoes with scrambled eggs?
What dish is this?
I never heard of that.
What about a large bowl of rice?
Do you mean boiled corn rice?
We have corn rice, wheat rice and steamed rice.
I never heard of. . . 'big rice'.
Why do you have nothing?
Ms,
What do you want, I've never heard.
We don't have it in our store.
Why don't you choose something common?
Waiter!
Give me two meat dishes
and a plate of steamed rolls.
Miss, wait a moment.
I will prepare it for you.
What is happening?
Guards! It's her!
It's her.
What are you doing kidnapping a woman in broad daylight ?!
Wait until you are at the First Lieutenant's table before speaking.
First lieutenant? Is it the Qin Dynasty police station?
Take on.
Let me go! Why are you arresting me?
I'm not breaking any law or running away naked!
Is that really cool ?!
Excellence.
Hey, can you be kinder?
I am a delicate girl!
Offending,
Say your full name and where you come from.
Where I live?
He must be asking which district I live in.
My name is Ye Yin.
I just arrived in Xianyang City
And I am looking for a reliable hotel.
No, I mean hostel.
I was looking for a reliable inn to stay at
I was looking for a reliable hostel to stay
when these men attacked me and brought me here.
There was an anonymous report
stating that you ordered meat.
That's true?
Yes.
What is the problem?
Are you aware that cattle slaughter is a crime?
Their behavior and appearance are extremely strange.
Where you are from?
Can you verify your identity?
Check?
Oh, it must mean my ID card.
On here.
I'm a lady with an identity.
Take a look.
Outrageous!
What is it?
That . . .
Is not it . . .?
This woman is suspicious
and from unknown sources.
She is probably a spy.
Hold on and watch your moves in the city,
so get her beheaded!
Yes, your honor!
Wait a minute!
Let me show you magic.
It is really fun.
Stealth mode!
Fast!
Capture that witch!
Yes, your honor!
This woman really knows witchcraft.
No investigation required.
She is definitely a spy.
Behead her immediately!
Hang on! Wait a minute!
Excuse me, brother.
I think it's dusk out there.
Not usually beheaded at noon?
The king ordered
that all enemy spies are dealt with immediately.
Get down on your knees.
This is really a case of
death before the battle is won, which made all the beauties weep.
This is not the modern time.
The Master cannot save me this time.
Will my sixteen years of life in flowering
end here?
Run on!
Not!
Wow. So beautiful!
This- This must be a mistake.
How can there be vampires in the Qin Dynasty?
Have time and space become chaotic?
I can not! I should not!
This vampire is very beautiful.
If I keep looking,
I will not be able to resist the charms of such a handsome man.
Hey man.
Um, thanks for using your mouth to help me.
If there is nothing left
I'm going first.
Ye Yin
I was waiting for you.
You . . .
How do you know I call Ye Yin?
Who are you?
What joke are you doing?
Why are you pretending not to recognize me?
Pretending?
I am not kidding. I do not know you.
Don't you really remember me?
I never gave you permission to forget me.
My fiance.
Just because you're beautiful doesn't mean you can say such clueless things!
When did I become your bride? Are you kidding me?
Xiao Yin
I have been waiting for you for over seven hundred years.
Regardless of whether you remember me or not,
I absolutely won't let you leave me this time.
Oh my God.
How did I find a crazy person?
I captured your soul in that container.
Let me tell you. Do not mess with me.
Otherwise, I will turn it to ashes.
Saw?
Ye Yin
Are you trying to scare me with your phone again?
It's useless.
What do you mean "again"?
This is clearly the first time I have used my phone.
Do not wait. You . . .
How do you know this is a phone?
Life is so hard.
I'm being pressed against a tree for the first time
and the man pressing me is a monster.
Ye Yin
Obediently come back with me.
I want you to be by my side forever.
Do you want to get away using it again?
It's useless
I . . . When did I use this in front of you?
Do not wait. What is happening?
I am losing brain cells.
If you don't hear me, I'll bite you!
Ye Yin
You are in the Qin Dynasty now.
Don't think about slipping between my fingers.
Passing, passing.
Uncle.
What is happening?
I hear they are looking for a spy.
This painting on the wanted poster is her.
Thank you Uncle.
OK.
Well i'm so smart
and I changed my clothes in advance.
But who drew me so ugly?
They hid my beautiful resources.
Excuse me, uncle.
How can I get to Tai Bu Manor?
Tai Bu Manor?
Look here.
Follow this trail down and you will be there.
It's not far.
Thank you Uncle!
All right.
Where am I?
Why isn't there a single person here?
I am exhausted.
Why isn't there a convenience store around?
They lied to me.
I was told that Tai Bu Manor was not far away.
I'm here and the day is almost over.
Stop. Wait here.
I worked hard to bring good quality girls.
Girls
Smile.
If I sneak into Tai Bu Manor as a maid
I'll be one step closer to my target.
Aunt.
I mean sister! Sister!
Take a look at me.
I am very cute and smart.
Why don't you consider me?
Right.
Tell me what you can do.
I?
I can sleep, eat, surf the web, play games and watch anime.
I can be cute and adorable too.
Sister, don't go.
I can do a lot of things, actually.
Wait a minute!
I have a suggestion.
I will give you the money you would have paid to buy me
and half of my salaries every month.
What do you think?
You should have said that before.
Come with me.
Okay.
Finally, I finished doing the laundry.
Xiao Yin
Wash all these clothes.
Then you can have dinner.
That . . .
Come on.
What a big bird.
Vampires?
This is my master's personalized charm.
You're dead!
This stinks!
I'm suffocating!
It is?
Thanks for watching!
Subtitles and sync brought to you by Wei Fansub